PALAVRAS e expressões de Braga e do Minho III

 Na sequência de "posts" anteriores, veio-me hoje à memória a utilização de outra palavra que parece não ter correspondência nos dicionários existentes, com a utilização que por aqui, se vai dando.

Estou a falar da palavra "Giroto", cujo significado apenas encontrei no site https://www.lexico.pt/giroto e que apenas será usado como regionalismo para as bandas transmontanas e com o significado que segue:

giroto

gi·ro·to

Significado de Giroto

giroto, (girô) adj. Prov. trasm. Que vai dar uma volta longe de casa: gallinha girota. (Cp. girote)

Pois bem, e afinal em que circunstâncias usamos nós esse termo?

Normalmente este termo era utilizado quando estávamos a referir-nos a uma rapariga, com idade de criança ou adolescente, um pouco mais corpulenta para a idade, comparativa a outras miúdas da mesma idade. E se fosse meio arrapazada, isto é, com modos e comportamentos mais próprios de rapaz, então esse adjetivo seria ainda mais apropriado. 

O mesmo termo podia ser ainda aplicado a qualquer outra criança, do sexo masculino ou feminino, que, com idade superior aos demais, gostava de brincar com os mais novos, envolvendo-se em brincadeiras próprias da idade inferior, destacando-se das restantes por ser um pouco mais velha que os demais. 

Não sei se algum dos leitores alguma vez empregou este termo e em que sentido. Mas que é termo que por aqui é utilizado é, disso não tenho dúvida. E vendo que não existe significado devidamente traduzido nos dicionários, atrevo-me a considerar a possibilidade de ser um termo eminentemente minhoto/bracarense.

Que acham?

PALAVRAS e expressões de Braga e do Minho II

Hoje surgiu-me a palavra "bichaneira" ou "bichaneiro". 

Analisando o sentido dado à palavra nos diversos dicionários online e em que medida e numa perspetiva de procurar perceber porque é que, nós bracarenses, adotamos essa palavra, a leitura que faço é a seguinte:

"Bichanar" é falar baixo, quase em segredo, em surdina, de acordo com algumas definições.

Poderá estar aqui a explicação para que o termo "bichaneira" ou "bichaneiro", aqui em Braga tenha evoluído por isso, no sentido, porventura algo depreciativo até, de identificar alguém que é um grande frequentador da igreja (muitas vezes de fortes convicções) e que poderá andar ou não, muito perto do clero de forma até aparentemente um pouco exagerada.

Poderá por isso ser normal ouvir, em qualquer rua de Braga, ou do Minho, alguém referir-se a alguma pessoa dizendo: Fulana é uma bichaneira, passa a vida "enfiada"na igreja.

Para além do termo também ser usado quando se pretende identificar alguém que, quase em surdina, em cochicho, fala da vida alheia, criando intrigas ou mexericos, parece-me que a melhor definição se situará mesmo na definição anterior.

Concordam? E já agora, será que podemos considerar uma palavra com uma definição e utilização própria bracarense/minhota?

bi·cha·nei·ra

(bichano + -eira)

nome feminino

[Popular]  Abertura ou registo, por meio do qual os padeiros regularizam o calor do forno.

"bichaneira", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/bichaneira [consultado em 11-11-2022].

bi·cha·nar 

- Conjugar
(bichano + -ar)

verbo intransitivo

1. Falar em voz baixa, ciciando as palavras.

verbo transitivo

2. Revelar segredo ou mexerico em voz baixa.

Sinónimo Geral: COCHICHAR, SEGREDAR

"bichanar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/bichanar [consultado em 11-11-2022].

PALAVRAS e expressões de Braga e do Minho I

    Há não muito tempo atrás, muitos de nós palpitávamos sobre a origem regional de qualquer pessoa, apenas pelo seu falar, pela sua pronúncia, mais ou menos carregada em algumas letras ou sílabas. E o grau de acerto desses mesmos palpites podia-se considerar elevado. Não que isso tenha desaparecido, de todo. Só que, parece haver uma menor expressão desse efeito, fruto de diversos fatores que aqui não interessa tratar, mas que são por demais evidentes.

    Quem se dedicar ao estudo da sua árvore genealógica vai reparar, por exemplo, que os casamentos, há umas boas dezenas ou centenas de anos, por regra, eram efetuados entre pessoas da mesma freguesia ou concelho, o que terá acentuado e criado em cada localidade, consoante fosse ou mais menos isolada das restantes, um dialeto (entendido como um conjunto de palavras e expressões) e pronúncias próprias. 

    Braga e a região mais próxima que a rodeia não terá sido exceção e por isso, pretendo abrir aqui um espaço sobre um conjunto de termos e expressões correntemente usadas em Braga e na região circundante que normalmente, pessoas de outras latitudes mais a sul, desconhecem o seu significado.

   Comecemos por um exemplo: se perguntarem a um lisboeta, como eu já fiz, se sabe o que é uma joga, ele vai dizer que não sabe o que é.

    Para qualquer bracarense, "jogas" não faltam na praia, nos rios, etc. Essas pequenas pedras roladas, ou seixos, como os lisboetas lhes chamam, para o comum dos bracarenses é uma joga.

    

   jo·ga |ó|

nome feminino

1. [Portugal: Beira, Trás-os-Montes]  Pedra redonda e lisa, boleada pelas correntes dos rios.

2. Pedra que os rapazes atiram.

"joga", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/joga [consultado em 28-10-2022].

    Embora este dicionário refira como sendo um regionalismo (oriundo ou usado?) da Beira e de Trás os Montes, a verdade é que no Minho e particularmente em Braga, esse termo também é aqui usado.